樂活時尚

主要設施

• 空調

熱情款待

• 廚房
• 炊具、餐具和廚具
• 瓦斯爐
• 微波爐
• 冰箱
• 獨立浴室

鄰近景點

• 位於弘大
• 延世大學就在附近
• 首爾世界杯體育場就在附近
• 崇禮門就在附近
• 德壽宮就在附近
• 特麗愛博物館就在附近
• 景福宮就在此區域
• 韓國國立博物館就在此區域
• 東大門綜合市場就在此區域
• 韓國戰爭紀念館就在此區域
• 南山公園就在此區域
• 曹溪寺就在此地區

中國時報【黃文博、黃意涵、張離火車站近的民宿立勳、甘嘉雯、柯宗緯、盧金足╱綜合報導】

很多民眾都有這樣的疑惑，「這條馬路明明剛鋪好，為什麼隔沒幾天又再挖？」而且挖完僅重鋪開挖處，造成路面不平整，有如補丁。

台南市政府工務局養護工程科副工程司黃郁誠解釋，馬路底下的大大小小管線，總共有40多條，有40多個單位，隨時準備申請開挖馬路埋設管線，這也是為何一般民眾看到馬路經常開挖的主因。

因為大批管線單位都要開挖，導致過去的路平專案，老是做白工，民眾更是抱怨連連。有鑑於此，台南市府工務局今年起開發台南市道路挖掘行動查報系統APP，規定凡經過「路平專案」維護過的馬路，3年內絕不受理任何單位開發挖。

台北市新建工程處表示，路不平的原因有很多種，如果有透過路平專案翻修過的道路，路不平機會較低；反之，則可能因路面下舊問題逐漸浮出，造成路不平。新工處還提到，人手孔是造成路不平很大的一個原因，但在陸續引進新的調整工法後，已有改善。

新北市養工處長林茂盛分析，路仍不平的因素，主要為重大工程工區範圍周邊道路養護不良、管線挖掘回填不實及路基結構不穩定。

林茂盛說，新北市每年地下管線開挖有1萬2000餘件，通常都是與民生息息相關；不讓管線單位施工會引發民怨，但太常挖馬路也造成民怨，管線挖掘回填後雖然有檢視平整度，但回填不實或路基結構條件差，只要下雨天，遭重車壓過就容易損壞。

桃園市工務局長黃治?認為，路基不良、管線單位挖掘後回填不實、人孔過量、路面老舊、重車超載過度滾壓對路面產生的壓力，這些因素都會產生路面破損、龜裂及沉陷，進而影響道路平整度及用路人安全。

高雄市養護工程處指出，高雄港區周邊的道路，因交通車輛頻繁，重車長期輾壓造成路基受損、路面龜裂及到處坑洞，導致用路人怨聲載道，時常打1999市民專線反應。

台中市府建設局則盤點出「管線開挖回填不實」、「大型車輛超載超輾壓」、「道路粒料品質不佳」、「道路高程不一及道路人孔蓋不平整」等項目，應是路不平的主因。

旺報【記者李怡芸╱台北報導】

堪稱《哈利波特》系列第8集，各界矚目的《哈利波特與被詛咒的孩子》，英文版已於7月31日全球同步上市，而華文讀者引頸期盼的中文版，近日大陸人民文學出版社已公布簡體版將於10月29日上市；台灣讀者聞訊焦急詢問「繁體版呢？」皇冠出版社則表示，預計是明年2月推出，且將是「驚喜」版本。

《哈利波特與被詛咒的孩子》是以J.K.羅琳的故事為基礎，由編劇傑克．索恩和身兼導演的約翰．蒂芬尼創作為舞台劇，目前已推出的出版品為「特別彩排版」劇本，英文版預售打破年度紀錄，在北美地區創下2天賣出200萬冊的佳績，而大陸10月將推出的，亦是舞台劇首演的特別彩排版翻譯。

收錄J.K.羅旅遊大亨琳文章

台灣皇冠出版社表示，繁體版雖然要到明年2月才上市，但會是由J.K.羅琳修訂的「最終版」，除了內容會和目前所見的彩排版有所不同，還會收錄舞台劇編導的解說，以及J.K.羅琳本人的文章。兩岸對於熱門作品的翻譯，持續從上市時間、版本省錢旅遊、翻譯品質上一較高下。

以《哈利波特與被詛咒的孩子》簡體版來說，譯者仍是過去已翻譯多本《哈利波特》系列的馬愛農，她與妹妹馬愛新因翻譯該系列而聲名大噪；繁體版1至4集由彭倩文獨自翻譯，也累積不少粉絲，第5集起則組成編譯小組，盡可能在短時間內，讓讀者一睹愈來愈厚重的小說全貌。

陸網友稱台版翻譯怪

《哈利波特》系列在兩岸讀者眾多，翻譯自然也被拿來比一比。大陸網友認為台版的人名太奇怪，如「Draco Malfoy」譯為「跩哥馬份」，「Hermione」譯為「妙麗」，而大陸多採直譯為「德拉科．馬爾福」和「赫敏」。台灣讀者則認為繁體版翻譯音譯又意譯，閱讀的趣味性更強，而大陸把「You are a genius」譯為「你太有才了」，則是太過譁眾取寵。

除《哈利波特》系列，兩岸讀者關注的村上春樹也往往在出版時間、版本被比較，如《沒有女人的男人們》台版除了較簡體版早，更取得村上授權，獨家新增一短篇《戀愛的薩姆沙》。而《賈伯斯傳》（陸譯《史帝夫·喬布斯傳》）簡體版更是因出錯太多，網友發起線上挑錯活動，並指出此書「懂英文，讀原文；不懂，看台版。」

弘大旅館 2 - 首爾 推薦, 弘大旅館 2 - 首爾 討論, 弘大旅館 2 - 首爾 部落客, 弘大旅館 2 - 首爾 比較評比, 弘大旅館 2 - 首爾 使用評比, 弘大旅館 2 - 首爾 開箱文, 弘大旅館 2 - 首爾推薦, 弘大旅館 2 - 首爾 評測文, 弘大旅館 2 - 首爾 CP值, 弘大旅館 2 - 首爾 評鑑大隊, 弘大旅館 2 - 首爾 部落客推薦, 弘大旅館 2 - 首爾 好用嗎?, 弘大旅館 2 - 首爾 去哪買?